Buku yang terdiri dari 26.620 bait yang
dikerjakan selama 10 tahun itu juga berisi syair berkualitas tinggi --
menjadikannya sebagai buku yang paling popular dalam bahasa Persia
sepanjang masa. Larik-larik puisinya menyeberang ke seluruh panorama
kehidupan, dari kesengsaraan dan pengabdian manusia, sampai keluasaan
universal rencana tersembunyi Tuhan. Puisinya tampak tak terukur dan tak
terbatas.
Matsnawi, sajak naratif yang panjang itu
telah diterjemahkan ke dalam berbagai macam bahasa di Timur dan Barat,
dan selama ratusan tahun telah mempesona dan menawan perasaan dan
pikiran manusia di berbagai belahan dunia.
Matsnawi menandai klimaks persajakan
mistik, dan termasuk dalam syair-syair abadi di dunia. Rumi tak
diragukan lagi adalah penyair sufi yang paling ulung, yang dilahirkan di
Persia, tulis Browne, ''sementara karya mistiknya, Matsnawi, pantas
mendapat tempat di antara puisi besar segala zaman.''
Hingga saat ini Rumi dicari oleh para saudagar dan raja,
para penyembah yang taat dan pencari yang memberontak, cendekiawan
terkenal dan petani biasa, pria dan wanita. Di makamnya, orang-orang
Muslim, Kristen, Yahudi, Arab, Persia, Turki, dan Romawi menghormatinya.
Begitu hebatnya pengaruh Rumi sampai abad komputer dan internet.
Selain Matsnawi yang begitu abadi, Rumi
sebetulnya juga meninggalkan wasiat sebuah karyanya yang lain: sebuah
manuskrip yang tidak begitu dikenal -- namun memiliki kekuatan luar
biasa. Kumpulan pelajaran yang diberikan saat pertemuan dengan
murid-muridnya. Buku berjudul Fihi Ma Fihi oleh Pro AJ Arberry
diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan judul /Discourses of Rumi.
Oleh penebit Risalah Gusti, buku tersebut diterjemahkan sesuai dengan
judul Inilah Apa Yang Sesungguhnya.Buku ini merupakan rekaman diskusi-diskusi spiritual yang seringkali mengikuti alunan musik dan tarian, pendeklamasian puisi-puisi dan frase-frase suci untuk menghidupkan dan membawa pembahasan spiritual kepada berbagai varian manusia. Tidak hanya pada zamannya, tetapi juga amat relevan pada masa kini. Itu sebabnya, Fihi Ma Fihi merupakan warisan tercecer Rumi yang amat berharga termasuk bagi masyarat modern.
Seperti juga puisi-puisinya,
tulisan-tulisan Rumi yang dihimpun dalam buku inipun memiliki vitalitas
yang luar biasa. Saat memberi kata pengantar buku ini, Doug Marman
(Omphaloskepsis, Ames, Iowa, Amerika Serikat), mengatakan ''Bagaimanapun
juga, judul ini sarat dengan beragam makna, sebagaimana semua karya
Rumi.
Ini barangkali gagasan aneh, bahwa
seseorang dapat mengkomunikasikan banyak hal, pada banyak tingkatan,
pada saat yang sama.'' Doug menyimpulkan, Fihi Ma Fihi menyediakan
penjelasan-penjelasan dan kunci-kunci untuk membuka makna Matsnawi.
''Dua karya ini ditulis saling berkaitan, dan mengandung banyak
referensi dan cerita-cerita yang diteruskan dari yang satu ke yang
lainnya.''
Salah satu hal yang menarik dari
karya-karya Rumi adalah dia tidak pernah bersifat umum dalam
diskusi-diskusinya. Rumi selalu berbicara untuk situasi-situasi yang
spesifik. Dia membincangkan keimanan-keimanan khusus dan
pertentangan-pertentangan dari orang-orang di sekelilingnya, dan dia
adaalah seorang saksi dan pembicara bagi Sang Jalan karena Sang Jalan
sedang mewujud pada zamannya. Dan, kata Doug, masih saja kata-katanya
mengajari kita sekarang.
Buku yang berasal dari manuskrip ini
berisi 71 wacana. Tiap-tiap wacana, seperti disebutkan di atas, bicara
tentang hal yang khusus. Rumi menjadi saksi sekaligus pembicara -- yang
darinya orang dapat mengambil hikmah amat besar untuk kehidupan. Setiap
wacana sarat pesan dan makna, yang seringkali disampaikan dalam bentuk
ibarat atau tamsil. Lalu disambungkan dengan ayat-ayat Al Qur'an dan
Hadits Rasulullah saw.
Misalnya wacana 4 yang menyebutkan
tentang tugas khusus manusia. Menurut Rumi, setiap orang memasuki dunia
ini demi sebuah tugas khusus, dan itulah tujuan mereka. Jika mereka
tidak melakukannya, maka mereka sesungguhnya tidak melakukan apa-apa.
''Segala sesuatu dibebani tugas. Langit
mengirim hujan dan cahaya untuk hamparan padang agar bersemi dan tumbuh
hidup. Bumi menerima benih dan melahirkan buah-buahan. Gunung-gunung
menjaga tambang-tambang emas dan perak. Semua benda ini, langit dan bumi
dan gunung bekerja, namun tidak melakukan satu hal itu: tugas khusus
itu kita yang melakukan.''
Lalu, Rumi mengutip sebuah ayat Al
Qur'an, ''Kami menawarkan kepercayaan kepada langit, bumi dan
gunung-gunung, mereka menolak untuk melakukannya dan takut akan hal
tersebut, tetapi manusia melaksanakannya. Sungguh mereka bodoh dan
berlumur dosa.'' (hlm 17)
Rumi juga mengingatkan manusia agar
jangan pernah melupakan tujuan hidup. Dia mengambil tamsil dari kisah
sepasang kekasih abadi, Laila-Majnun. Ketika Majnun sedang melakukan
perjalanan untuk kekasihnya, Laila, sepanjang dia benar-benar sadar dia
mendorong untanya ke arah itu. Tetapi ketika sesaat dia begitu khusyuk
mengingat Laila dan melupakan untanya, unta itu menelusuri jalan kembali
ke desa di mana anak unta itu disimpan. Menyadari keadaan ini, Majnun
mendapati bahwa dia telah mundur ke belakang dua hari perjalanan.
Akhirnya dia melompat dari untanya dan berkata, ''Unta ini adalah
kehancuranku!'' dan kemudian berjalan kaki sambil bernyanyi:
Hasrat untaku sekarang telah kutinggalkan di belakang
Hasratku sendiri ada di depan
Tujuan kita sudah berbeda
Kita tidak lagi sepakat.
Siapa pun yang beruntung pernah membaca Matsnawi, atau
bagian-bagian dari buku kumpulan puisi mistis terindah dan abadi itu
perlu membaca Fihi Ma Fihi.
Sumber : Pusat Data Republika
